Έτοιμος;
Σίγουρα έτοιμος είσαι.
Θα στέκεσαι έτσι ή θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
Έλα. Πάρε τη σάρκα.
Γιατί ο καθένας είναι κορόιδο κάποιου...
24. Noύμερο 24;
...και δεν υπάρχουν εξαιρέσεις σ' αυτόν τον κανόνα.
Nαι, ο καθένας είναι κορόιδο κάποιου...
Στήβεν Γκριν, παλιοπούστη! Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Γαμώτο!
Δε φταίω εγώ. Αυτό το μηχάνημα είναι...
Γαμώτο! Χριστέ μου. Εντάξει.
Τι στο... Θεέ μου! Μαμά!
Γαμώτο!
Ξέρεις πόσο έχει αυτή η καφετιέρα για εσπρέσσο; Tι είναι αυτό;
- Tι κάνεις; - To όνομά μου.
Αυτό δεν είναι για να πηγαίνεις έτσι και να γράφεις το όνομά σου.
Το ξέρω, Άλις. Δεν είμαι τόσο χαζή. Ξέρω τον σκοπό του διαγράμματος.
Γι' αυτό έγραψα και το όνομά μου.
- Εδώ, σε σύνδεση με τη Σέιν. - Τη Σέιν;
Θυμάσαι στο πάρτι που μιλούσαμε;
Δεν μπαίνεις στο διάγραμμα με την κουβέντα.
Το ξέρω. Θα με ακούσεις;
Όταν τέλειωνε η βραδιά, και αποχαιρετιζόμασταν,
είχαμε μια "στιγμή".
Μια στιγμή;
Mια ρομαντική στιγμή.
Δεν έχω περιοριστεί στο να πηγαίνω μόνο με άντρες.
Θέλω να μου πεις ακριβώς τι έγινε.
Φιληθήκαμε.
Στην αρχή ήταν απλό. Αλλά μετά έγινε πιο ζεστό.
Γαλλικό.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Παρακαλώ; Μπαμπά, ήρθες!
Όχι, όλα είναι τέλεια.
Τι;
Aναρωτιέμαι τι θα πει όταν του το πούμε.
Θα ενθουσιαστεί πολύ.
Τι να του πούμε για το επίθετο;
- Πρέπει να το αναφέρουμε; - Δε λέω ότι πρέπει.
Απλά αν το αναφέρει αυτός. Θα ήταν πιο εύκολο να πούμε Κενάρντ-Πόρτερ.
Ας μην πούμε τίποτα που μπορεί να είναι ψέμα.
- Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας σου. - Πώς είναι;
Kαλύτερα να συνδυάσουμε παρά να βάλουμε παύλα ανάμεσα.
Σαν το "Πόρταρντ";
Μπετ. "Γεια σου Πόρταρντ, τι κάνουν οι δυο γκέι μαμάδες σου";
Ή κάτι τέτοιο θα του λένε το 2015.
- Καλά. Τι λες για Κέντερ; - Kαλό ακούγεται.
Έχεις δίκιο. Μάλλον δεν πρέπει να μιλήσουμε απόψε γι' αυτό.
Ωραία, Ντέινα. Θα βάλω τον Άντριου να μετρήσει την ταχύτητα του σερβίς σου.
Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ, θα σε δω σε λίγο.
Καλά τα πήγες.
- Γεια, τι κάνεις; - Γεια.
- Έγινε το σερβίς μου γρηγορότερο. - Τέλεια.
Ποια είναι η πιο σέξι τενίστρια στον κόσμο;
H Άννα Κουρνίκοβα;
- Γεια. - Γεια.
Έξω! Μπορούσες να το πιάσεις.
Μάντεψε ποιος σε θέλει να έρθεις σε μια διοργάνωσή του;
- Η Σουμπαρού; - Ποια είσαι; Το μέντιούμ της;
Η Σουμπαρού οργανώνει ένα φιλανθρωπικό δείπνο για τη στήριξη των τεχνών.
και θα είναι όλοι εκεί. Πόσο καυτό είναι;
- Πολύ καυτό. - Είδες; Eίσαι σταρ.
Πού γίνεται;
Στο Μόρτον. 8 η ώρα.
Θα είναι τέλεια!
Είσαι τόσο καυτή. Θέλω να κάνουμε σεξ τώρα.
Ακόμα εδώ είμαι, κυρίες μου.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Άμα θέλετε να το ανακατέψουμε, πείτε μου.
Πλάκα κάνω. Απλή πλάκα!
Γυρνάω στη δουλειά μου. Τα λέμε αργότερα.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. Υποθέτω. - Ένα αστείο έκανα.
Είναι πολύ χαριτωμένη.
Νομίζουμε ότι πρέπει να έρθεις με το Χάρισον.
Είναι το ταίρι σου στα νταμπλ. Αυτό θέλει να βλέπει ο κόσμος. Ντέινα;
Ντέινα; Θα τον πάρεις τηλέφωνο ή να το κάνω εγώ;
Θα ήθελα να πω ότι δεν είναι αλήθεια, αλλά...
- Θεέ μου. - Σκατά. Δεν ξέρω, η μαμά σου...
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τη μια στιγμή έλεγα αντίο και την άλλη... γαμώτο!
Μάλλον τα ποτά ήταν λίγο δυνατά.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι γκέι. Ποτέ.
Σιγά το πράγμα. Η μαμά σου είναι πολύ σέξι για μεγάλη γυναίκα.
Είναι! Και ξέρεις κάτι; Έχει πολύ μεγάλα...
Αρκεί το παριζάκι μου να είναι Υφαντής...
Σκάσε. Εγώ πρέπει να τραγουδάω. Η μαμά σου μου ρίχτηκε, εντάξει;
Σου την έπεσε αυτή;
- Είναι άγρια, Αλ. - Άσε τις λεπτομέρειες.
Θεέ μου! Γιατί πρέπει να είναι η μαμά μου τόσο ανώμαλη τσούλα;
Και ψεύτρα. Είπε ότι εσύ της την έπεσες εσύ και αυτή απλά ήταν ευγενική.
- Είναι άγρια. - Αποχαιρέτα την, όμως.
Γυρνάει στου Νέλσον. Εγώ δεν την πάω με τ' αμάξι στο Παλμ Σπρινγκς.
Έβαλε το όνομά της στο διάγραμμα. Τι είναι πάλι αυτό;
Ποια νομίζει ότι... Από μας ήρθε αυτή;
Σε κοιτάνε 2 τύποι. Και νομίζω ότι ο ένας είναι ο Χάρυ Σάμσακ.
Γαμώτο. Νομίζει ότι είμαι άντρας.
Αυτοί οι μαφιόζοι πούστηδες του Χόλυγουντ νομίζουν ότι μπορούν να με "ψωνίζουν".
Εντάξει. Έφυγα.
Λυπάμαι πολύ που "Λενοριάστηκες".
Μην ανησυχείς. Συμβαίνουν αυτά. Τα λέμε.
Μου δείχνετε αυτό εκεί; Όχι, το τρίτο. Όχι, εκείνο δίπλα του.
- Όχι... - Δώσ' του το από πάνω.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Στον Σαν Ντιέγκο.
- Με τη μαμά σου; - Nαι.
Ήθελα να κάνω διάλειμμα. Το Λ.Α. άρχισε να γίνεται βαρετό.
- Αυτός είναι φίλος σου τώρα; - Nαι, τον γνώρισα. Ξέρεις.
Είσαι μαλάκας, το ξέρεις;
Είσαι μαλάκας. Τηλεφώνησέ μου. Να προσέχεις.
- Σέιν. - Τι;
- Θέλω μια χάρη. - Γαμώτο...
Κλάιβ. Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν έχω τώρα το δωμάτιο.
- Θα είναι μόνο για λίγες μέρες. - Έχω συγκάτοικους.
Θα φρικάρουν. Ζούμε τέσσερα άτομα σ' ένα υπνοδωμάτιο.
- Δεν μπορείς να μείνεις με κάποιον άλλο; - Όχι, τηλεφώνησα κάποιους...
αλλά κανείς δεν απάντησε.
Να πάρει, δεν μπορώ... Συγγνώμη.
- Δεν μπορώ αυτή τη φορά. - Δεν πειράζει.
- Ναι; - Ναι, φυσικά.
- Θα μου τηλεφωνήσεις, όμως; - Nαι, φυσικά.
Αντίο, αγάπη.
- Κύριε Σάμσακ. - Κλάιβ, ξέρεις το Μαρκ;
- Tρις Πέβερελ. - Δε σας βρίσκω στο...
Ανέβα στο λεωφορείο.
Είσαι τόσο αγχωμένος. Δε χρειάζεται ούτε να σε κοιτάξω.
Ξέρω, φίλε. Πρέπει να ηρεμήσω. Είμαι σε καλή θέση...
Δεν ξέρω πώς έβαλες μέσα την Τρις. Σ' ευχαριστώ.
Τίποτα. Σοβαρά.
- Ας το κάνουμε. - Πάμε να νικήσουμε!
Γαμώτο! Ράντι...
Ράντι...
- Τι συμβαίνει; - Ξέχασα το χρονόμετρό μου.
- Δε γίνεται να φύγεις. - Δε θα νικήσουμε χωρίς αυτό.
Μη με λες προληπτικό. Ξέρω ότι φοράς το μποξεράκι με τον Γκάρφιλντ.
Φυσικά. Μην αργήσεις, φίλε.
Μάλλον θα φτάσω πριν από σας.
Τι χαμπάρια;
- Νομίζω ότι έχει απίστευτες προοπτικές. - Προοπτικές;
- Είναι πρόχειρο, σωστά; - Ναι.
Δε γίνεται να περιμένεις κάθε ιστορία να σου βγει έτσι και να γίνει χρυσή.
Συγγραφή σημαίνει διόρθωση.
- Δε σου μειώνει το ταλέντο. - Σωστά.
Η δύναμή σου είναι ότι γράφεις από δω.
Οι δαίμονες που σε βάζουν σε πειρασμό, και με τους οποίους πολεμάς.
Εγώ είμαι ο δαίμονας;
Με τρόμαξες!
Μάντεψε τι σου πήρα, μανούλα. Κοίτα εδώ. Βιταμίνες για τις γυναίκες.
Ο,τιδήποτε δεν προσλαμβάνεις ακόμα και όταν η διατροφή σου είναι καλή.
- Θα κάνουν καλό σε σένα και στο μωρό. - Είσαι τόσο καλή μαζί μου.
Ήθελα να σου φέρω κάτι.
- Ωραίο φόρεμα. - Αλήθεια;
Νομίζω ότι με παχαίνει. Ο Μέλβιν θα κάνει 5 λεπτά να το πει.
Ο Μέλβιν; O πατέρας μου; Είναι εδώ, στο Λος Άντζελες;
Nαι, ήρθε και θα φύγει αμέσως. Πρόκειται για δουλειά.
Η Μπετ τον πίεσε να μας δει για λίγο.
Θέλει να του πει από κοντά για το μωρό.
Θα σας βολέψει πολύ.
Γλιτώνουμε το ταξίδι.
Τζεν; Eίσαι μέσα;
Τζένι;
Γαμώτο...
Ναι... Στάσου! Εκεί ακριβώς!
Ναι...
Γαμώτο!
Τίνα;
Tίνα, ξύπνα.
Γεια σου, μωρό μου.
Πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά μου με τ' αμάξι σε μισή ώρα.
Εντάξει. Μόνο το μέικ-απ είναι να βάλω.
Είσαι σοβαρή; Δε θα φοράς αυτό το φόρεμα.
Θα διαλέξω κάτι άλλο. Θα βγάλεις την απόδειξη από το δώρο;
- Γιατί μου τηλεφώνησες πριν; - Δε σου τηλεφώνησα εγώ.
Στο κινητό μου έδειχνε τον αριθμό του σπιτιού μας.
Ίσως ήταν η Κιτ. Μας έφερε βιταμίνες.
Δεν της είπες ότι ήρθε ο Μπαμπάς, έτσι;
Tίνα, πώς σου ήρθε να το πεις; Πρώτα της γράφει ο Ντέιβιντ σημείωμα σε "Post-it",
και τώρα ο μπαμπάς μας έρχεται εδώ και δεν της τηλεφωνεί.
Ακριβώς ό,τι της κάνει πιο δύσκολο να αποφύγει το ποτό.
Δε μου έδωσες οδηγίες για το τι πρέπει να πω.
Δε θα έπρεπε να σου είχα δώσει.
Με βλέπεις; Mπαμπά, στην μπλε Σάαμπ.
Κοίτα ευθεία μπροστά σου.
Με βλέπεις; Εγώ σε βλέπω.
Η Τίνα κάθεται στη θέση του συνοδηγού. Θα βγει έξω τώρα.
Θα σε χαιρετίσει. Χαιρέτα όταν βγεις έξω.
Τι βλέπεις; Bλέπεις;
Χαιρέτα, χαιρέτα.
Ναι, αυτή είναι.
- Μπαμπά! - Γεια σας. Χαίρομαι που σας βλέπω.
- Γεια. - Γεια.
Αυτό είναι από την Μπετ.
Από την Μπετ;
Τι μπορεί να είναι;
Θεέ μου, μη μου πεις. Είναι μια γραβάτα.
- Σκέφτηκα ότι σου πάει το χρώμα. - Έχεις καλό μάτι.
Κοίτα το. Πανέμορφο.
Ελπίζω να πεινάς. Κάνεις λίγο στην άκρη; Δε βλέπω. Ευχαριστώ.
Ναι, πεινάω. Ώστε αυτό είχες στο μυαλό σου. Kαλό δεν ήταν το ταξίδι;
Μην το παίρνεις τόσο βαριά. Χάσαμε για 10 βαθμούς περιθώριο.
- Καλή τα πήγαμε, σήμερα. Ευχαριστώ. - Τιμ, συγγνώμη!
- Τι κάνεις εδώ; - Μη με αποκλείσεις. Σε παρακαλώ.
Τι παρακαλάς; Δώς μου το δαχτυλίδι μου.
Όχι, όχι. Αν θες πάρ' το εσύ. Δε στο δίνω. Πρέπει να το πάρεις εσύ.
- Δώς μου το δαχτυλίδι μου. - Όχι.
Ελάτε τώρα! Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
- Eίσαι καλά; - Μια χαρά είμαι.
- Τι στο διάολο συμβαίνει. - Δε σε αφορά.
Όταν χτυπάς μια γυναίκα μπροστά μου, με αφορά.
Δεν τη χτυπούσα.
Άσε μας μόνους. Αυτό θέλω μόνο από σένα.
Καλά είμαι.
Άκου. Μη με απογοητεύσεις, φίλε. Δε θες να το κάνεις αυτό.
Δε θα το κάνω. Αυτό είναι μεταξύ μας.
Τιμ, πρέπει να καταλάβεις ότι εκείνο ήταν μεγάλο λάθος.
Ήταν σα να έβλεπα τον εαυτό μου να κάνει κάτι φριχτό
- ... και δεν μπορούσα να το σταματήσω. - Γιατί δεν μπορούσες;
- Πού βρήκες τη δυσκολία; - Δεν ξέρω.
- Πότε ξεκίνησε; - Ήταν η πρώτη φορά.
- Ούτε που μιλούσαμε. - Δηλαδή από το να μη μιλάτε
- ... καταλήξατε να σου γλύφει το μουνί; - Mην το λες αυτό, σε παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω.
Πίστευα ότι θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου με σένα.
- Γιατί όχι, τώρα; - Γιατί τα γάμησες όλα!
- Το ξέρω. Αλλά σου ζητάω συγγνώμη. - Θεέ μου!
Εσείς οι πρέπει να γελούσατε με μένα όλον αυτόν τον καιρό.
Κανείς δε γελούσε με σένα. Απλά συνέβη.
Ξέρεις τι με σκοτώνει;
- Στεκόμουν εκεί και σας έβλεπα... - Τιμ...
- Σε παρακαλώ, Τιμ! - Απλά...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Τιμ!
Σε παρακαλώ, Τιμ! Δε χρειάζεται να...
Αν μπορούσες μόνο να με συγχωρέσεις. Δεν πρέπει να τελειώσει εδώ.
Μπορούμε να συνεχίσουμε όπως σχεδιάζαμε σα να μην έχει αλλάξει τίποτα, σωστά;
Tιμ, σε παρακαλώ, μη με παρατήσεις.
Γιατί αν με παρατήσεις, θα πεθάνω. Τιμ, κοίταξέ με.
Σ' αγαπώ. Και θέλω μόνο να γίνω γυναίκα σου.
- Θες να γίνεις γυναίκα μου; - Ναι.
Όσο τίποτα άλλο.
Μπες στο αμάξι.
Το έφτιαξα με βότκα και πρωτεΐνη ορού γάλακτος. Έγινε μια χημική αντίδραση.
Αλλά η πρωτεΐνη σόγιας είναι τέλεια.
- Ανοιχτά είναι. - Eγώ είμαι.
Είσαι πανέμορφη. Θέλω βοήθεια. Δεν ήξερα τι θα φορούσες
και δεν ήθελα να δείχνουμε σα δίδυμες. Θα 'ταν σα να έβγαινα με τον εαυτό μου.
- Γεια. - Γεια.
Πάω να γεμίσω το ποτήρι μου.
Δεν το πιστεύω ότι υπέθεσα πως θα πηγαίναμε μαζί.
- Νιώθω τόσο χαζή. - Περίμενε, Λάρα.
Ο Κόνραντ κάλεσε το Χάρισον.
Πιστεύει ότι είναι καλύτερο για μένα αν δεν... Αυτός απλά...
Με το Χάρισον βγαίνω συνήθως.
Το 'πιασα. Πίστεψέ με.
Λάρα, συγγνώμη!
- Κοίτα, έπρεπε να τηλεφωνήσω. - Καλά θα έκανες.
Έκανες το σωστό.
Πρέπει να καταλάβει ότι είναι δουλειές. Μια ανοιχτή λεσβία δεν πουλά αμάξια.
Τιμ, δε χρειάζεται να το κάνουμε.
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Πάμε στο γραφείο μου.
Όχι. Ό,τι έχει να σου πει, θα στο πει εδώ ακριβώς.
Πες της.
Αυτό που έγινε μεταξύ μας ήταν ένα φριχτό λάθος. Δε θα γίνει ποτέ ξανά.
Δε θα σε δω ποτέ ξανά. Το καταλαβαίνεις αυτό;
- Άκουσες τι σου είπε; - Φυσικά και άκουσα.
Πες μου πότε ξεκίνησε.
Δεν ξεκίνησε. Τα είδες όλα.
Την αρχή και το τέλος.
Πάμε.
- Τζένι. - Ναι, έρχομαι.
Με ρώτησε ο Χάρυ τα πάντα για σένα και του είπα ότι έκανες το μαλλί της Πινκ
για το βίντεο κλιπ της, κι έλιωσε!
Τώρα θέλει να σε συστήσει στους φίλους του.
Καταπληκτικό. Πόσα του χρωστάω;
Τίποτα, καλέ. Απλά θέλει να βγείτε κάποια μέρα.
Κλάιβ. Δε βγαίνω μαζί του.
Νομίζει ότι είμαι άντρας. Δε μου αρέσει αυτό.
- Από πότε; - Από τότε που βρήκα κανονική δουλειά.
Μπράβο σου. Βρήκες μέρος να μείνεις.
Ναι, μένω με το Χάρυ.
- Όχι, ρε Κλάιβ, γαμώτο! - Τι εννοείς;
Υποσχεθήκαμε ότι δε θα τα κάνουμε ξανά αυτά.
Δε βγαίνω στο δρόμο. Πηγαίνω σε μια έπαυλη αξίας 30 εκατ. στο Μπελ Ερ.
Θα είσαι από τα τελευταία παιχνιδάκια των πούστηδων του Χόλυγουντ
που θα σε δίνουν από δω κι από κει και θα σου πιουν το αίμα.
Είναι βρικόλακες, φίλε και υποτίθεται ότι το ξέρεις αυτό.
Δεν έχω άλλη επιλογή, όμως, έτσι;
Eντάξει.
Εντάξει. Μια βδομάδα. Για μια βδομάδα κι αυτό είναι όλο.
- Αν αρχίσεις το ψωνιστήρι, έφυγες. - Σ' ευχαριστώ. Πάρα πολύ!
Μαμά; Σε περιμένει έξω ο Νέλσον.
Γιατί με διώχνεις; Σου ζήτησα συγγνώμη.
Δε σε διώχνω. Απλά χρειάζομαι τα σπίτι για μένα μόνο. Δουλεύω εδώ.
Βλέπεις πώς είναι ο αδερφός σου;
Νιώθω σαν κορίτσι που δεν κάνει τον κόπο ο φίλος της να έρθει μέχρι την πόρτα.
Θα σε βοηθήσω εγώ. Αυτός έχει τα παιδιά στ' αμάξι.
Υποσχέσου μου, Άλις. Σε παρακαλώ.
Θα τους το θυμίσω. Να σε φωνάζουν "κουνελάκι", όχι "γιαγιά".
Μαμά, ξέρεις ότι μίλησα με τη Σέιν για ό,τι έγινε;
Ναι.
Είπε ότι σε θεωρεί άγρια.
Αλήθεια;
Δε θέλω να την πληγώσω, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορεί να προχωρήσει το πράμα.
Μίλα της εκ μέρους μου, Άλις.
Ναι, θα της μιλήσω.
Στην αρχή η έκθεση ήταν στη ΜΟΚΑ αλλά εγώ δεν το έβαλα κάτω.
Πήγα μόνη μου να δω την Πέγκυ Πίμπαντι.
Απίστευτο. Τι σου λέω πάντα;
Είσαι παιδί μου.
Ό,τι σκεφτείς, μπορείς να το κάνεις.
Εσύ τι λες για το κορίτσι μου;
Πιστεύω πως είναι θαυμάσια.
Νομίζω πως θα είναι φανταστική η έκθεση.
Και η δική σου καριέρα πώς πάει, δεσποινίδα Κενάρντ;
Δε δουλεύω αυτήν τη στιγμή. Παραιτήθηκα από το στούντιο.
Η Τίνα κάνει κάτι πολύ ξεχωριστό και για τις δυο μας.
- Θέλει κανείς ποτό; - Μπετ;
- Ένα μεγάλο μπουκάλι Πελλεγκρίνο. - Ένα Μανχάταν, κύριε.
Σας τα φέρνω αμέσως και θα πάρω και την παραγγελία σας.
Τίνα, θες να του το πεις εσύ;
Εντάξει.
- Η Μπετ κι εγώ θα αποκτήσουμε παιδί. - Μπαμπάκα, θα κάνουμε παιδί.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είμαι έγκυος.
- Και χαίρεσαι γι' αυτό; - Μπαμπά!
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.
Το προσπαθούσαμε για πάρα πολύ καιρό αυτό.
- Το θέλουμε πάρα πολύ. - Δεν το ήξερα αυτό.
- Πώς τ' ακούς; - Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό το παιδί... Θα το φροντίζει εσύ;
- Kαι τη δεσποινίδα Κενάρντ; - Μπαμπά, είμαστε ζευγάρι.
- Ξεκινάμε μια οικογένεια. - Αν σας κάνει ευτυχισμένες...
Εσένα δε σε κάνει ευτυχισμένο; Θα αποκτήσεις κι άλλο εγγόνι.
Αυτό είναι βιολογικά αδύνατο.
Εκτός κι αν έγινε κάποια ιατρική ανακάλυψη που δεν έμαθα
η πιθανότητα να είναι αυτό το παιδί το εγγόνι μου δεν υπάρχει.
Χαίρομαι αν είναι αυτό που θες μέσα από τη φιλία σου με τη δεσποινίδα Κενάρντ.
Aλλά δεν μπορείς να μου ζητήσεις να συμμετέχω
στο παραμύθι που θες να πλάσεις.
Να σας πω τα σπέσιαλ της ημέρας; Έχουμε λαβράκι με μαραμένο σπανάκι
και ριζότο με προσούτο και μανιτάρια.
- Μας δίνετε ένα λεπτό, σας παρακαλώ; - Φυσικά.
Περάσαμε τόσα πολλά η Μπετ κι εγώ για να φτάσουμε εδώ.
Συζητήσαμε με ποιον τρόπο θα μπορούσε το παιδί να είναι αντανάκλαση μας
από τη στιγμή που είμαστε βιολογικά περιορισμένες.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να χρησιμο- ποιήσουμε Αφρο-Αμερικανό δότη.
Έτσι, όταν κοιτάμε το παιδί μας, όταν κοιτάς το εγγόνι σου,
- ... θα κοιτάμε κάτι οικείο. - Ο πατέρας είναι μαύρος;
Ο δότης. Είναι ένας Αφρο- Αμερικανός καλλιτέχνης.
Ένας Αφρο-Αμερικανός.
Και εξαιτίας αυτού πρέπει να νιώσω πιο κοντά στο παιδί αυτό;
Επειδή όλοι οι μαύροι συνδεόμαστε με κάποιον τρόπο;
Ερχόμαστε από τη φυλή της Αφρικής όπου χτυπούσαμε τα ντραμς;
Αυτό είναι απαράδεκτο. Σπούδασες στα καλύτερα πανεπιστήμια.
- Πώς είναι αυτό λογικό; - Μπαμπά...
Μόνο να σας πω τα υπόλοιπα σπέσιαλ.
Έχουμε επίσης, παστό μπακαλιάρο με καρδιές αγκινάρας γεμιστές
με βατόμουρα και ελαφρύ ξύδι λεμονιού. Όποτε αποφασίσετε, πείτε μου.
- Με συγχωρείτε. Δε νιώθω τόσο καλά. - Θες να πας στο μπάνιο;
- Όχι, θα πάω σπίτι. - Θα σε πάω εγώ.
Όχι, κάτσε εδώ.
Xάρηκα που σε ξανάδα, Μέλβιν.
Λυπάμαι που δε νιώθεις καλά. Θα σου δώσω την Μπετ σε χρόνο μηδέν.
Εγώ θα πάρω...
το λαβράκι.
Γεια σας, πιτσουνάκια.
Ελάτε από δω.
Σήκω, Τζέρυ. Το σκεφτήκατε καλά και οι δυο σας;
- Ναι. - Είσαι σίγουροι;
Δεν ήθελα να σας τρομάξω. Μήπως σκάσατε από πουθενά;
- Όχι. - Όχι.
Είσαι έγκυος; Ερωτευμένη;
Ναι.
Ωραία. Ήθελα να σιγουρευτώ.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζέρυ. Θα είναι ο μάρτυράς σας.
- Πόσον καιρό είστε παντρεμένοι; - Πόσα είναι; 32 χρόνια;
- Το Μάρτιο τα κλείνουμε. - Είδατε; Καλύτερα να σιγουρεύεσαι.
Εσύ θα σταθείς εκεί, κι εσύ εκεί.
Αυτό είναι το ξεκίνημα της υπόλοιπης ζωής σας.
Γιατί δε φιλιέστε; Αυτό είναι καλό ξεκίνημα.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Αδειάζετε το δωμάτιο μέχρι τις 12.
Και αν θέλετε πρωινό που να τρώγεται, μην πάτε απέναντι.
Μπορείτε να πάτε στην κρεπερί 90 μίλια από δω στα αριστερά σας.
- Καληνύχτα. - Ευχαριστώ.
Πρόποση;
- Tι λες; - Nαι. Ποτήρια;
- Να πάρω εγώ; - Όχι, εγώ.
- Εντάξει. - Κάνε πίσω.
Δε φοβάμαι.
Απαλά το έκανες.
Εντάξει, κάνω πρόποση.
Εντάξει;
Στον κύριο και την κυρία Χάσπελ.
Αυτή η τελετουργός ήταν πολύ καλή, έτσι;
Γιατί; Επειδή είναι γυναίκα;
Όχι.
Μπορείς μόνο...
να πας να κάνεις ένα μπάνιο;
Σε παρακαλώ;
Ναι.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Πέρασε μέσα.
Πώς ήταν το πάρτι;
Ξέρω ότι με μισείς και δε σε κατηγορώ.
Ξέρω, έπρεπε να τηλεφωνήσω.
Πάντα τα χαλάω.
Τα χάλασα όλα;
Συγγνώμη. Απλά...
Δεν έχω νιώσει τόσο ευτυχισμένη ποτέ.
Μπορώ, σε παρακαλώ, να προσπαθήσω ξανά;
Θέλω πολύ να προσπαθήσω ξανά.
- Mπορώ; - Ένα πράγμα...
Ο,τιδήποτε.
Πρέπει, έστω και δειλά, να αρχίσεις να αποκαλύπτεσαι.
Θα το κάνω.
Γιατί αλλιώς θα είσαι δυστυχισμένη.
Το ξέρω.
Και είσαι πολύ, μα πάρα πολύ γκέι.
Το ξέρω.
Είναι ένα από τα πράγματα που μ' αρέσουν σε σένα.
Κι όταν κρύβεις αυτό, κρύβεις το καλύτερο μέρος.
Γεια σου, αδερφούλα.
Ο Ρότζερ κάλεσε το συγκρότημα στο ρεπό τους.
Εδώ έχουμε το "Ρότζερ Σουπρίμ Σπέσιαλ".
- Θες λίγο, αδερφούλα; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πιο πολύ για μένα τότε. - Μωρό μου, να το φας εκεί.
Πάνε καλύτερα στην κρεβατοκάμαρα, μη σε δει κανείς και θελήσει και αυτός.
Είσαι το μωρό μου, το ξέρεις.
Τι νέα;
Είδα τον μπαμπά απόψε. Συγγνώμη που δε στο είπα.
Λες και μιλάμε έτσι κι αλλιώς... Δεν πειράζει.
- Και τι έγινε - Ήταν απίστευτο.
Ήταν απαίσιος. Και ποτέ δεν ήταν έτσι μαζί μου.
Του είπα για το μωρό
και είπε ότι ποτέ δε θα το θεωρήσει εγγόνι του.
Μπετ...
Μπετ, τι περίμενες;
Είναι παλαιών αρχών και ρατσιστής με το δίκιο του.
Κάποιος πρέπει να σου δώσει να καταλά- βεις ότι δεν είναι ο άγιος που νομίζεις.
- Κιτ. - Σου έκανε πλύση εγκεφάλου.
Η περηφάνεια του είναι αφάνταστη.
- Πρέπει να φύγω. - Ναι, πρέπει.
Tι θέλετε;
Mπαμπά, εγώ είμαι, η Κέιτι.
Αν θες να με δεις, θα κλείσουμε ραντεβού για μια πιο κατάλληλη ώρα.
- Νόμιζα πως έκανε κοιλιακούς. - Έκανα.
- Τόσα χρόνια και δεν άλλαξες. - Το ίδιο θα έλεγα και για σένα.
- Πέρασε τόσος καιρός; - Nαι.
Έτσι γίνεται; Aυτά είναι τα αποτελέσματα των πράξεών σου.
Δεν ήρθα για να μιλήσουμε για μένα. Ήρθα για την Μπετ.
- Σ' έστειλε αυτή εδώ; - Όχι, ήρθα μόνη μου.
Ήρθες στο διαμέρισμά μου ταραγμένη με ό,τι έγινε μεταξύ σας.
Πρέπει να φωνάζω εγγόνι ένα παιδί με το οποίο δεν είμαι καν συγγενής;
- Θα ήταν το τέλος του κόσμου; - Όχι. Θα ήταν ψέμα.
Κι εσύ δε λες ποτέ ψέματα;
Δεν ξέρω τι περίμενε από σένα ή ποιος νομίζει ότι είσαι.
Αν πας να εκμεταλλευτείς την κατάσταση με την αδερφή σου
ώστε να έρθεις εδώ για να με προσβάλεις, δε θα σου το επιτρέψω.
Αν η ζωή σου ήταν αξιοπρεπής και έντιμη
τότε ίσως σε άκουγα. Αλλά όχι τώρα.
Πρόσεχε μη ρίξεις το θυμό σου για μένα πάνω στην Μπετ.
Έχει πληγωθεί αρκετά. Το μόνο που θέλει είναι η ευχές σου.
Γιατί αρνείσαι να τις δώσεις; Για βιολογικούς λόγους;
Μην τη διώξεις επειδή δεν μπορείς να αποδεχτείς την κατάσταση.
Έχει μεγάλη άποψη για σένα.
Αν αρνηθείς το παιδί της και της Τίνας τότε αυτό θα κάνεις συνεχώς.
Θες πραγματικά να το κάνεις αυτό; Να ανοίξεις την πόρτα σου μετά από 13
χρόνια και να δεις την κόρη σου μεγαλύτερη και ξένη;
Πήρα το σημείωμα του Ντέιβιντ. Ξέρω ότι εσύ τον έβαλες να το γράψει.
Μόνο μια πρόταση. Νομίζω ότι θα σε βοηθήσει να παραμείνεις στην πορεία σου.
Θα του δώσεις αυτό;
Η διεύθυνση που είχε στο φάκελο κάποιου γραφείου στη σχολή.
Άσε το Θεό να οδηγήσει την ψυχή σου.
Άσε τη ροκ μηχανή να ξεκινήσει.
Γιατί βιάζεσαι;
- Ήπιες; - Ένα ποτήρι σαμπάνια
- ... για να γιορτάσω το γάμο μου. - Παντρεύτηκες;
Λίγο πιο πριν. Στο Τάχο.
Πού είναι η γυναίκα σου;
Tην άφησα στο δωμάτιο του μοτέλ.
Μπορείτε να βγείτε από το αυτοκίνητο, σας παρακαλώ;
Νωρίς σήμερα, έπιασα τη γυναίκα μου... τη μνηστή μου.
- Μπήκα μέσα την ώρα που με απατούσε. - Μα την παντρεύτηκες.
- Πώς σου ήρθε αυτό, γιε μου; - Αυτή ήταν η γυναίκα που νόμιζα...
ότι θα ζούσα μαζί της για πάντα.
Μη μου πεις ότι γυρνάς πίσω για να σκοτώσεις τον τύπο.
Ήταν γυναίκα.
Βλέπεις πορνό;
Μην απαντάς. Όλοι βλέπουμε.
Όλη μας τη ζωή βλέπουμε πορνό. Αλλά ποτέ δε βλέπουμε την προειδοποίηση.
Ξέρεις τη σκηνή όπου δυο γυναίκες το κάνουν;
Μπαίνει ο άντρας, και του είναι σηκωμένο. Και θέλει να τις γαμήσει καλά.
Αυτό νομίζουμε ότι θέλουν εκείνες οι γκόμενες. Τη σάρκα.
Αλλά κοίτα πιο προσεχτικά την άλλη φορά. Περνούν καλά χωρίς αυτόν.
Γλύφουν η μια την άλλη παντού. Τα κάνουν όλα.
Μπαίνει ένας άντρας και είναι έτοιμος να ξεφορτώσει. Αλλά δε θέλουν αυτό.
Γουρλώνουν τα μάτια λες και θα χύσει κάποιος βενζίνη πάνω τους.
Να η προειδοποίηση.
Γι' αυτό οι ομοφυλόφιλοι αυτής της χώρας είναι τόσο επικίνδυνοι.
Όταν πάρεις δυο ανθρώπους, που έχουν το ίδιο εργαλείο
και ξέρουν και οι δυο πώς να το φροντίζεις
πώς μπορεί οποιοσδήποτε από το άλλο φύλο να το ανταγωνιστεί;
Έτσι σε παγιδεύουν.
Μην ξεπεράσεις το όριο ταχύτητας, εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
Τιμ;
Απόδοση Διαλόγων: LWTeam [Zathura007] Συγχρονισμός: LWTeam [omikr0n]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net